通过日亚Kindle阅读轻小说和漫画作品

本文是基于我的一些经验总结投稿，供有需要的读者参考，避免读者走不必要的弯路。这里，我使用典型的what、why、how三部曲行文。

这个问题可以拆分为3个要点：日亚、Kindle、轻小说和漫画。

日亚，即Amazon.co.jp，是日本最大的电商之一，并且在全球化程度上无人可匹敌，尽管中亚（Amazon.cn）在中国并不是那么成功。但是在日本，亚马逊和乐天、雅虎等并列为电商巨头，其在线购物的体验是非常优秀的。商品不仅包括各种实体物品，还有软件、电子书等数字物品。

Kindle是亚马逊推出的电子阅读设备，专门用来阅读小说、漫画等作品的数字版。相应的，美亚、日亚、中亚等都配备有相应的Kindle商店，购买相应的书籍并在Kindle设备上阅读，易于携带。

注意：在PC、手机等设备上下载Kindle软件同样是可以阅读的。

轻小说和漫画这点无须多言。很多时候国内阅读轻小说和漫画作品的方式都是通过汉化组以非正式的翻译所放出的译文进行阅读，而这既具有时间上的滞后性，也非常依赖汉化组，一旦弃坑或者拖稿，很多读者是没有其他方式接触最新作品的。

尽管存在国内网易漫画、腾讯动漫等正规提供商，但限于翻译速度、内容审查、合作谈判等因素，目前能够阅读的作品量仍然只是整个圈子的沧海一粟。即使是一些民间汉化组在非正规网站上发布作品，由于日本对此打击趋严并且汉化组本身解散、弃坑时而有之，许多较新或冷门的作品往往是读不到的。

值得一提的是，不仅仅是轻小说和漫画，日亚的Prime Video也收录了番剧、电影等，以及Music Unlimited、Kindle Unlimited等等服务。不过本文重点还是在于Kindle在日亚阅读轻小说、漫画作品，其他的此处不谈。

这点主要是为了让读者了解，为什么我们需要这么做，相比其他方式有什么好处。先看一下其他方式的特点。

大陆/台版实体汉化本：需要翻译，正规出版的作品只占所有作品的很少一部分，并且是实体书。受到翻译质量、书本印刷质量等影响。并且国内可供稳定购买的途径终归有限，毕竟还是属于非主流文化。

日版实体汉化本：对于非居住地在日本的读者来说，这一方式相比译本来说可以直接看来源丰富的原作，资源全面，不会有内容或图片删减等等。但相应的需要读者具备一定的学习日语的能力，并且从日本购买需要转运、过海关等等，其中的手续费是不容忽视的。而且，各种手续要更麻烦，运到本人手里时要经过相当一段时间。

国内正版网络译本：腾讯、网易等都有在开发这一领域，并且阅读体验是不错的，费用也便宜得多。因为没有实体，所以不需要担心纸张质量。通过在线阅读数字作品，十分方便快捷，且易于携带。问题还是在于翻译质量不能保证，内容的删减，以及目前可阅读的作品池仍然太浅。

国内非正版网络译本：出于各种民间汉化组，来源是各种轻小说漫画论坛、贴吧等等。在版权之外的作品往往就是通过这条途径传阅于读者之间的。作品范围会比正版更广。但是，翻译质量有可能会更差，甚至排版也会出问题。以及，这种方式需要读者自己去搜寻资源，热门的倒也罢了，如果是冷门一点或者较新的作品，是极其难找或者根本找不到的。等找到或者汉化组接坑的时候，恐怕阅读的兴趣也早就消磨殆尽了。Last but not least，版权问题——在逐渐落实的版权规范下，这种渠道只会越来越艰难。

日本外的其他国家网络译本：emmm如果有兴趣倒也不是不行，不过需要经历日语->第三语言->中文的两步转换，除非是看不需要剧情的「薄い本」（不需要明说你也懂的），否则阅读体验会比较糟糕……说到这个，日亚是有贩卖部分「アダルト」小说和漫画的，就是一般都贵得多就是了，一般也没人特地去买这些吧。

日本本地的其他电子书服务：亚马逊本身全球化做的是最好的，同时配套有Kindle这一专门阅读的设备。其他的则大都略逊一筹，不论是藏书量、全球化等等都得甘拜下风，一般只支持PC和移动端，要额外注册账号。而日亚本身有完善的积分制度、其他丰富的商品种类，还方便海淘呢。

对比之下，日亚的Kindle电子书优点包括

网络资源，不需要实体书，节省运费、存储空间，且无须等待运送，购买后即可下载阅读

覆盖资源极广，轻小说、漫画等从老到新、从冷到热应有尽有

日语原本，不需要担心翻译质量，不会有内容删减

能看到最新的和冷门的作品，不需要等待国内接手翻译，也不怕弃坑

PC、手机、Kindle均可阅读，易于携带，尤其是通勤和旅游途中阅读

完全正版的途径，可以直接给喜欢的作品氪金（雾）

省钱

看到最后一点突出标注的黑体字了吗？很多人在中亚已经能感受到买书的快感，各种一块钱几块钱的书买的飞起，而日亚尽管没有这么夸张，其折扣程度依然不容小觑。

日亚经常以某个主题（如恋爱）或出版社（如芳文社）为单位办活动打折的（包括但不限于TV动画化、出版社周年庆以及各种稀奇古怪的活动），还会送积分，价格比纸质书便宜不少，还免了运费。拿最近的打折活动举例来说，大概分为三种。

超低价全卷促销：前几天「ゲーマーズ」（GAMERS电玩咖！）小说1-5卷每本32円。什么概念？换算成RMB就是1.86元左右。

最近

-「魔法使いの嫁」（魔法使的新娘）

-「手品先輩」（魔术前辈）

-「オーバーロード」（Overlord）

等作品都经历过全卷低价出售的活动。但频率相比其他两种要低一些。

首卷或前几卷免费：即系列作品前几卷「無料」。这种一般是TV动画化的时候拉人入坑，让读者先读个一两卷看看怎么样，比较常见。现在进行中的有

-「宝石の国」（宝石之国）

-「金田一少年の事件簿」（金田一少年事件簿）

-「魔法使いの嫁」（魔法使的新娘）

-「進撃の巨人」（进击的巨人）

-「ピアノの森」（钢琴之森）

-「はるかなレシーブ」（遥的接球）

-「ちはやふる」（花牌情缘）

-「頭文字Ｄ」（头文字D）

等等。

半价全卷促销：即50%off（玩Steam的玩家应该对G胖的各种off特别敏感hhh）。半价只是一个笼统地称呼，一般折扣会在50%左右上下波动，而50%是最常见的。分为直接折价和送积分（pt）两种形式。折扣条件又分为

(1) 系列各卷分别购买就可以享受折扣

(2) 「まとめ買い」（成套购买），即同时购买一系列的所有卷才能享受折扣

现在进行中或最近进行过的有

-「ポプテピピック」（pop子和pipi美的日常）

-「賭ケグルイ」（狂赌之渊）

-「ラーメン大好き小泉さん」（爱吃拉面的小泉同学）

-「メイドインアビス」（来自深渊）

-「恋は雨上がりのように」（恋如雨止）（顺带一提，刚完结）

-「ゆるキャン」（摇曳露营）

以上这么多列举出来，主要是为了展现折扣活动覆盖的范围之广以及日亚Kindle资源的丰富。可以说只有你想不到，没有找不到——无所不包。

值得一提的是，最近日本的出版商们也越来越重视Kindle这一销售途径，经常有「Amazon.co.jp限定」的特典内容附赠，出版和纸质出版商往往同步，这样往往发售当日不需要纸质本的运送过程即可阅读——当然有的读者可能比较偏好纸质书收藏。

最后，需要给读者打个预防针的是，能选择这种途径的一个必要条件就是日语——这点需要反复强调。日亚可不会好心地附带一个翻译版本。至于需要哪个程度的日语水平，个人认为不重要，最重要的是勤于查字典的习惯，即不懂的字词句一定要查，积累才能出成效。这不是N5还是N1能衡量的，事实上你会发现人家实际用的词和JLPT考试可能大相径庭。只要掌握基本的日语知识（五十音+基本单词例句+基本语法）加上自己不偷懒，大约半年到一年就能基本无障碍阅读。

终于到了最后一步。读完了我上面这一部分的读者想必已经了解了日亚Kindle途径的优势所在，对于究竟要不要走这条途径心里也有数了。那么，对于坚定了内心想法的读者，我尽量根据我走过的坑，给出达到目标的最短路径。提醒一句，为了保险起见，从日亚的注册、登录开始的所有第一次进行的步骤都最好是在IP位于日本的服务器代理下完成，避免新账号被日亚查。当然第一次这么做了之后就没必要再挂日本代理了，国内直连即可。因为话题比较敏感，所以我没法多说细节，大家八仙过海各显神通吧。

设备。

注意，Kindle不是必需品，你可以在自己的PC或者手机上下载Kindle软件，同样可以正常阅读，不想额外买设备的读者可以跳过这段。

对于想购买Kindle的读者，考虑到学生居多，建议是Kindle入门版或Kindle Paperwhite。关于Kindle的中文评测很多网站都有，不再赘述，选择自己喜欢且承受得起的一款即可。中亚或者海淘均可。和App Store等商店不一样，Kindle硬件设备是不锁区的（注意Kindle商店是分区的），因此中亚购买的Kindle设备可以登录日亚账号，其他国家海淘的Kindle亦同理。因为日亚Kindle尤其便宜，所以可以优先考虑。海淘流程参考各类海淘网站。

注册日亚账号。

下载好Kindle软件或者拿到Kindle设备后，就该注册并登录自己的账号了。至于怎么注册，很多网站（如张大妈，smzdm.com）都有文章会手把手教你注册流程，也不再赘述。

购买第一本Kindle电子书。

重点来了，在登录了日亚账号后，怎么买轻小说和漫画呢？以下分为三个步骤。

(1) 设置住所

即「アドレス帳」，你需要设置你的住址，这点非常重要。只有在日本才能购买Kindle商店的作品，所以这里得填一个位于日本的合理的地址。因为是虚拟物品，不会实际寄到这个地址，所以随便搜索找个合理的地址（包括邮编等）填即可。如果是海淘党，那就记得Kindle商店的虚拟物品用这个日本地址，实体物品则遵循海淘指南。为了确保地址设定是在日本国内，在「アカウントサービス」->「コンテンツと端末の管理」->「設定」->「居住国設定」确认是在日本。

(2) 给账户提供购买方式

日亚无非以下几种支付方法：

- 信用卡

考虑到读者学生居多，了解信用卡、拥有能支付外币的信用卡的读者应该不多，也不多说。这里特别提醒读者，千万不要相信网上的虚拟信用卡服务，信用卡一定要通过正规渠道办理。想了解更多可以参考B站其他专栏文章，或者信用卡论坛（如飞客茶馆，flyertea.com）。日亚绑卡必须是信用卡作支付方式，储蓄卡是不行的。另外，表面上日亚可以绑银联卡，实际上银联卡是不能用来购买Kindle商店的虚拟物品的，所以一定要准备一张其他卡结算组织如Visa、MasterCard、JCB的卡。在Kindle商店购买时不限制发卡行必须在日本，所以国内银行发行的、上述卡结算组织的、全币种（或者至少包括日元）的信用卡就是最好的选择。

- 手机支付

请注意，「携帯決済」（手机支付）和国内的意义是不一样的，可能读者会想到微信、支付宝之类，但这实际上是通过电信运营商的手机号码记账。没有居住在日本的读者基本不用考虑这项（当然如果住在日本也不用看这篇文章了）。

- 礼品卡充值

这应该是暂时不能办理信用卡的读者最常用的途径了。礼品卡可以直接给账户充值，然后以余额购买。至于礼品卡怎么买也不用我多说，万能的x宝嘛。不过要小心礼品卡可能是“黑卡”，即信用卡盗刷买的，所以是有潜在风险的，一定要慎重选择商家。这点类似Steam的礼品卡，我想Steam的老玩家应该很快能理解。

(3) 第一次购买

因为有很多「無料」（免费）Kindle电子书，所以这一步并不需要实际支付。提醒一下，尽管日亚有很多免费书籍，包括很多文学名著等等，但是鉴于我们这里的主题是轻小说和漫画，而只要想阅读轻小说和漫画，付费是不可避免的，除非只想通过折扣活动阅读前几卷内容，后面的卷都不看了（但这样会大大损失日亚Kindle阅读的资源优势，体会不到太多乐趣，估计几天就腻了）。

回到正题，这一步只需要随便找本免费的日亚Kindle电子书即可。但根据个人经验，第一次购买Kindle电子书必须挂日本代理。第一次购买之后就不需要了。

阅读Kindle电子书。

这点就很简单了。购买成功后，一般会自动发送到你的Kindle软件或设备上，等待下载完成即可。这里特别针对一下下载过慢的问题，这点很常见，解决办法包括

- 对于PC、手机、Kindle设备：挂代理（不要求IP是日本），注意如果是Kindle设备则需要路由器刷固件实现透明代理

- 专门针对Kindle设备：通过电脑下载到硬盘，然后USB传输到Kindle，而电脑可以挂普通代理。在「アカウントサービス」->「コンテンツと端末の管理」->「コンテンツ」-> 你想传输的某本书前的三个点（省略号）-> 「ダウンロードしてUSB経由で転送」即可下载，将下载的文件USB传输到Kindle就完成了

之后，就可以在Kindle商店中购读自己中意的轻小说和漫画，抑或是其他Kindle电子书了。

打了这么多字好累啊……花了两三个小时。

考虑到B站的受众群体应该有一部分存在这类集中需求，所以发在了B站的专栏。最后说下个人体验吧，我现在每隔一段时间等到促销就会买买买，购买的电子书以漫画为主，实在是不亦乐乎，在阅读过程中不仅漫画本身内容有趣，也潜移默化地提高了我的日语水平，自我感觉收获很大。

由衷地希望有读者能够从这篇文章受益。